Sammenstøt mellom russiske sikkerhetsstyrker og opprørere kostet tolv mennesker livet i det urolige Nord-Kaukasus fredag, melder russiske medier.