Russland har blokkert en uttalelse fra FNs sikkerhetsråd om de angivelige massedrapene i den syriske landsbyen Tremseh, ifølge diplomater.